1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x22 - La batalla de la galaxia arcoíris
Duración: 22 min 45 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 25 de diciembre de 2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ Nos vamos al espacio exterior
Nos vamos de la Madre Tierra ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:17,600 --> 00:01:21,140
Hoy, Gamilon finalmente derrotará a los
Fuerza estelar.
13
00:01:21,364 --> 00:01:23,616
Nos encontramos con ellos en Rainbow Galaxy.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,860
¡Los cazas Gamilon despegan inmediatamente!
15
00:01:42,080 --> 00:01:46,220
Esta es la batalla decisiva tan esperada
entre los Gamilons y la Starforce.
16
00:01:46,221 --> 00:01:52,180
El general Lysis ha reunido un grupo de trabajo especial
de tres portaaviones de combate y un acorazado espacial.
17
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Ahora los aviones Gamilon despegan.
18
00:01:54,420 --> 00:02:01,261
Su primera misión, derribar al Black.
Tigers, liderados por Wildstar en su Superstar Fighter.
19
00:02:19,090 --> 00:02:20,930
¡Los aviones Gamilon se acercan rápidamente!
20
00:02:21,330 --> 00:02:23,930
Todos los tripulantes despejen la cubierta y manejen su
posiciones.
21
00:02:24,350 --> 00:02:27,530
¡Tigres Negros, despeguen de inmediato!
Te guiaré en la Superstar.
22
00:02:54,850 --> 00:02:57,590
Aviones enemigos arriba a la izquierda,
sígueme!
23
00:03:26,550 --> 00:03:29,610
Portaaviones número 2, bombarderos de precisión,
¡despega!
24
00:03:45,780 --> 00:03:51,290
Sí, ahora usaremos la máquina SMITE,
nuestro transportador de materia instantánea.
25
00:03:51,900 --> 00:03:54,190
Tomaremos a Starforce por sorpresa.
26
00:04:06,290 --> 00:04:08,500
[Volgar]
¡Todos los aviones en la zona SMITE!
27
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Está bien...
28
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
¡Fantástico!
29
00:04:50,010 --> 00:04:52,450
Aviones enemigos arriba, ¡una flota entera!
30
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
¿Qué?
31
00:05:19,040 --> 00:05:21,740
Aparecieron de repente, ¿dónde estaban?
¿De dónde vienen?
32
00:05:21,740 --> 00:05:23,060
Estrella Salvaje, ¿dónde estás?
33
00:05:23,120 --> 00:05:25,620
Estamos bajo un fuerte ataque.
¿Puedes oírme?
34
00:05:26,580 --> 00:05:30,620
Entonces esa fue una trampa para atraer a nuestro luchador.
aviones lejos del Argo.
35
00:05:31,540 --> 00:05:33,360
Capitán, estamos de regreso.
36
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Cese la persecución.
Regreso al barco.
37
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Ella está bajo ataque.
38
00:05:40,580 --> 00:05:41,580
Roger.
39
00:06:26,260 --> 00:06:28,480
Portaaviones 3, aviones torpederos, despeguen.
40
00:06:31,560 --> 00:06:34,180
Golpea el otro lado del Argo
donde están desprotegidos.
41
00:07:07,270 --> 00:07:09,430
[Volgar]
Los aviones torpederos están en la zona SMITE.
42
00:07:24,635 --> 00:07:27,360
[Estrella salvaje]
Están entre el barco y yo.
No puedo regresar.
43
00:08:01,270 --> 00:08:03,990
Prepárense todos.
Es otro ataque.
44
00:08:11,360 --> 00:08:12,940
[Aventura]
Estrella Salvaje, regresa inmediatamente.
45
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Estamos bajo fuerte ataque
desde otra esquina.
46
00:08:27,284 --> 00:08:29,684
Ahora es el momento de lanzar el misil perforador.
47
00:08:29,708 --> 00:08:32,708
¡Acabará con Starforce de una vez por todas!
48
00:08:33,132 --> 00:08:34,132
Preparad los bombarderos.
49
00:08:35,170 --> 00:08:37,310
Escuadrón de bombarderos pesados, despeguen.
50
00:09:26,540 --> 00:09:28,040
Nos estamos quedando sin combustible.
51
00:09:28,860 --> 00:09:31,080
Bueno.
Volvamos al Argo.
52
00:09:31,760 --> 00:09:33,900
Escuadrón Tigre Negro, de vuelta en la bodega.
53
00:09:42,195 --> 00:09:44,195
Ahora es el momento de utilizar el misil perforador.
54
00:09:45,220 --> 00:09:46,400
¡Activa SMITE!
55
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
¡Oh!
¡Oh!
56
00:10:30,950 --> 00:10:33,330
Simplemente apareció de la nada.
57
00:10:33,410 --> 00:10:34,510
¿Qué nos golpeó?
58
00:10:34,630 --> 00:10:36,590
Fue sólo un impacto, no una explosión.
59
00:10:39,530 --> 00:10:41,910
Falló.
¿Tenemos suerte?
60
00:10:42,710 --> 00:10:44,650
Espera, el misil está girando.
61
00:10:52,674 --> 00:10:54,674
[Avatar]
¡Todos al piso superior!
62
00:11:20,360 --> 00:11:24,460
Aquí está.
IQ-9, estamos acabados si explota.
63
00:11:24,920 --> 00:11:28,500
Tenemos que entrar.
Buscaremos la fuente de energía.
64
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
Sí, señor.
65
00:11:32,320 --> 00:11:35,220
Este es Sandor.
Estamos en la sala de energía del misil.
66
00:11:35,380 --> 00:11:39,320
Vamos a revertir la acción de perforación de
el misil y hacerlo retroceder.
67
00:11:40,590 --> 00:11:43,390
Cinco minutos más y ese misil explotará.
68
00:11:43,530 --> 00:11:46,650
Sí, todos veremos el fin de Starforce.
69
00:11:46,930 --> 00:11:49,770
Llamaremos al portaaviones para darle un golpe final.
70
00:11:50,110 --> 00:11:51,170
Transportistas, sigan adelante.
71
00:11:59,610 --> 00:12:03,590
[Lisis]
Vamos a atacar el Starforce.
la última vez.
72
00:12:03,830 --> 00:12:08,310
Y dado que todos habéis contribuido a la
éxito de esta misión, es sólo
73
00:12:08,311 --> 00:12:12,870
Es apropiado que todos ustedes participen en nuestra última
y ataque activo contra Starforce.
74
00:12:13,090 --> 00:12:15,858
Y finalmente, en 4 minutos y medio, el ejercicio
75
00:12:15,882 --> 00:12:18,650
El misil que se ha alojado en Starforce explotará.
76
00:12:18,890 --> 00:12:21,730
Todos tendrán una vista sin obstáculos de
los fuegos artificiales.
77
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
¿Cómo van los trabajos de reparación?
78
00:12:34,400 --> 00:12:36,180
Será mejor que te apresures con el trabajo de reparación.
79
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Si nos atacan ahora, estamos indefensos.
80
00:12:38,300 --> 00:12:41,560
Sandor, ¿qué está pasando?
¿Puedes desarmar el misil perforador?
81
00:12:42,140 --> 00:12:43,540
Aún lo intento, señor.
82
00:13:02,800 --> 00:13:03,620
¡Empiecen a disparar!
83
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
El enemigo se acerca por estribor.
84
00:13:22,560 --> 00:13:26,280
¿Está todavía el misil perforador en camino?
¿Podemos usar la pistola de olas?
85
00:13:45,620 --> 00:13:47,240
Oye, esto es todo.
86
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
Todo lo que tenemos que hacer es configurar
esto al revés.
-Bueno.
87
00:13:55,380 --> 00:13:59,960
Oh. Oh. Estamos absolutamente indefensos.
88
00:14:01,200 --> 00:14:03,260
La flota Gamilon se acerca.
89
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
No hay nada que puedan hacer.
90
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
La Starforce está indefensa.
91
00:14:13,060 --> 00:14:15,840
El misil perforador explotará en treinta
segundos, general.
92
00:14:16,340 --> 00:14:18,280
La Starforce dio una buena pelea.
93
00:14:21,580 --> 00:14:23,720
Eso es todo, coeficiente intelectual.
Retire el cable.
94
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
¡Zzz!
95
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
¡Se ha convertido!
96
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Bien, se completó la configuración inversa.
¡Salgamos de aquí!
97
00:14:44,580 --> 00:14:46,820
¡Mira eso!
-Guau
98
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
[Lisis]
¿Qué pasó?
¿Qué salió mal? ¡Ay!
99
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
[Volgar]
¡Todo ha sido aniquilado!
100
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
No te desmorone, Volgar.
101
00:15:31,720 --> 00:15:34,060
La batalla aún no ha terminado.
102
00:15:35,840 --> 00:15:38,360
Hay una cosa más que PUEDO hacer.
103
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
¡Dirígete directamente a Starforce!
104
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
¿Qué está haciendo?
105
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
Nos está zumbando.
106
00:15:51,840 --> 00:15:53,500
¿Puedes evitarlo?
107
00:15:53,700 --> 00:15:56,380
Ambos motores a toda velocidad y con un giro brusco a la derecha.
108
00:16:10,140 --> 00:16:12,120
Nada bueno.
No podemos deshacernos de ella.
109
00:16:19,860 --> 00:16:23,080
Vuela hacia la nube negra.
Quizás no nos encuentren allí.
110
00:16:32,680 --> 00:16:36,340
Ese no es lugar para esconderse.
Puedo verte, pero tú no puedes verme.
111
00:16:37,040 --> 00:16:39,480
[Volgar]
lectura de sonda,
Argo está hacia abajo.
112
00:16:41,880 --> 00:16:43,200
¡Suelta las bombas espaciales!
113
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
¡Bombas espaciales!
114
00:16:52,320 --> 00:16:54,260
¿Qué pasa con el radar?
¿Puedes arreglarlo?
115
00:16:54,261 --> 00:16:56,080
Aún no, Venture.
Estamos indefensos.
116
00:16:56,340 --> 00:16:57,880
Ni siquiera podemos localizar el barco.
117
00:17:02,440 --> 00:17:05,020
Ahora se han movido por encima de nosotros.
Las bombas son inútiles.
118
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
Cesen los disparos.
119
00:17:06,860 --> 00:17:08,300
¿Qué podemos hacer ahora?
120
00:17:09,040 --> 00:17:11,920
Tenemos que acercarnos más si vamos
para acabar con ellos.
121
00:17:11,944 --> 00:17:14,544
Me pondré debajo de ellos y
colocar una bomba en su casco.
122
00:17:15,068 --> 00:17:16,268
¡Eso es peligroso!
123
00:17:21,820 --> 00:17:23,960
Quizás los Gamilon se dieron por vencidos y se fueron.
124
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Sí, tenemos que tener suerte de vez en cuando.
125
00:17:28,340 --> 00:17:30,880
No, me temo que Lysis nunca se rendirá.
126
00:17:35,370 --> 00:17:37,110
Trabajos de reparación de radar completados.
127
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
¡Oh, no!
128
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
¡El barco Gamilon está justo debajo de nosotros!
129
00:17:56,830 --> 00:17:59,110
Oye, aparece algo en la pantalla.
130
00:18:08,790 --> 00:18:14,611
Capitán Avatar, soy Lysis, Comandante Gamilon,
el hombre que ha estado peleando contigo.
131
00:18:16,930 --> 00:18:19,250
General Lysis, soy Avatar.
132
00:18:19,411 --> 00:18:22,450
El capitán del Argo y comandante de
la Fuerza Estelar.
133
00:18:26,350 --> 00:18:28,490
Has invadido nuestro espacio galáctico.
134
00:18:28,810 --> 00:18:30,370
Debes dejarlo de una forma u otra.
135
00:18:30,630 --> 00:18:33,870
Lisis General, la Tierra no inició el
pelea con Gamilon.
136
00:18:34,050 --> 00:18:35,870
Son ustedes quienes han bombardeado nuestra casa.
137
00:18:36,050 --> 00:18:41,231
Ahora la única forma en que la Tierra puede sobrevivir es
la Starforce para llegar al planeta Iscandar.
138
00:18:45,900 --> 00:18:47,300
No puedo permitirlo.
139
00:18:50,480 --> 00:18:52,460
Eres un hombre valiente, Capitán.
140
00:18:52,620 --> 00:18:55,120
Pero así como usted tiene una misión, nosotros también la tenemos.
141
00:18:55,220 --> 00:18:58,740
Y consideramos su presencia en el
galaxia una amenaza para nuestra supervivencia.
142
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
Debes regresar a la Tierra de inmediato.
143
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
Lisis, el tiempo apremia.
144
00:19:03,440 --> 00:19:06,640
Sí, eso es mucho más cierto de lo que crees.
Capitán Avatar.
145
00:19:07,364 --> 00:19:09,364
Hay una bomba contra tu casco.
146
00:19:09,388 --> 00:19:11,988
Diez segundos después de que me vaya,
explota.
147
00:19:17,212 --> 00:19:19,212
Lysis ha colocado una bomba contra nuestro casco.
148
00:19:19,236 --> 00:19:21,236
Tienes 10 segundos para llegar al piso superior.
149
00:19:21,540 --> 00:19:23,380
¡Todos a la cubierta superior!
150
00:19:23,660 --> 00:19:24,320
¡Muévete!
151
00:19:24,620 --> 00:19:25,480
¡Vamos, date prisa!
152
00:19:25,481 --> 00:19:26,481
¡Fuera de la sala de máquinas!
153
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
¡A paso ligero!
154
00:19:27,740 --> 00:19:30,140
[Sandor] Las particiones seis y ocho en ambas cubiertas están cerradas.
155
00:19:30,227 --> 00:19:31,584
¡Date prisa! Pero que no cunda el pánico.
156
00:19:35,808 --> 00:19:37,808
[Volgar]
¡Estamos demasiado cerca!
157
00:19:41,032 --> 00:19:42,773
¿No nos podrías haber llevado más lejos?
158
00:19:42,897 --> 00:19:44,532
¡Tenías que estar tan cerca!
159
00:19:45,056 --> 00:19:47,656
No lo entiendes.
Tenía que estar AQUÍ al final.
160
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
No puedo creerlo.
Aún así, Starforce continúa.
161
00:19:50,904 --> 00:19:53,904
Y estamos tan dañados,
No podemos perseguirla.
162
00:19:54,528 --> 00:19:57,328
Y lo peor de todo,
Debo regresar a Gamilon.
163
00:19:57,352 --> 00:19:58,952
Dirígete a casa.
164
00:20:10,176 --> 00:20:13,576
Bueno, no será agradable informar esto.
al líder Desslok.
165
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Él no lo va a entender.
166
00:20:54,510 --> 00:20:57,050
Este es un momento triste para nosotros hoy.
167
00:20:57,170 --> 00:20:58,830
Hemos perdido a muchos de nuestros amigos.
168
00:20:58,890 --> 00:21:02,310
Pero nos despedimos no sólo de
amigos, sino una parte de nosotros mismos.
169
00:21:02,930 --> 00:21:04,450
Cada uno será extrañado.
170
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
Todos pertenecemos a Starforce.
171
00:21:06,470 --> 00:21:07,710
Y el uno al otro.
172
00:21:21,970 --> 00:21:24,150
Starforce continuará.
173
00:21:24,350 --> 00:21:25,650
Debe continuar.
174
00:21:25,810 --> 00:21:27,550
La Tierra todavía está en peligro.
175
00:21:49,454 --> 00:21:56,121
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
176
00:21:56,145 --> 00:22:04,954
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
177
00:22:04,978 --> 00:22:08,499
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
178
00:22:08,523 --> 00:22:13,223
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
179
00:22:13,247 --> 00:22:20,047
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
180
00:22:20,071 --> 00:22:28,371
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
181
00:22:28,395 --> 00:22:32,299
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
182
00:22:32,323 --> 00:22:37,123
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
183
00:22:37,147 --> 00:22:42,847
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪